From independent bottlers to fresh citrus and controlled dilution, here's why the same whisky makes a different cocktail at the bar than at home — and how to fix it.