Does shaking aerate, chill, or dilute your drink? Learn what shaking vs stirring actually does to cocktail texture and temperature — and how to nail it at home.